作詞∶BRIGHT/YUUKI
作曲∶YUUKI
歌∶BRIGHT
日文歌词：
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い
君のことなんか
でも、好き, 好き, 好き
好きだから 胸(ここ)が痛いよ
アイシテル so アイシテル
それだけが伝えたくて
でも、キミが遠いよ
こんなに傍にいるのに何故...
当たり前の恋に憧れてるなんて
If 誰かに聞かれても
I can't say 言えない
I hope that...あの2人別れちゃえばいい
だなんて、どうかしてる。バカみたい私...
You are the only one for me
こうなるはずじゃなかった
アイシテル so アイシテル
それだけが伝えたくて
でも、キミが遠いよ
こんなに傍にいるのに何故...
笑顔並ぶ横で うずくまる Secret of mine
つられて笑っててもそう My heart 泣いてた
It's friday 2人手つないでる画(え)が
辛くて切なくて 目を伏せた
You are the only one for me
どうして私じゃないの...
アイシテル so アイシテル
それだけが伝えたくて
でも、キミが遠いよ
こんなに傍にいるのに何故...
会いたくて、会えなくて、
言葉は素直になれなくて
壊したくないから
何も…何も言えない
今何処で何想って
どんな曲を聴いてるの？
Tell me baby please 教えて
欠片でもいいから... Oh
アイシテル so アイシテル
それだけが伝えたくて
でも、キミが遠いよ
こんなに傍にいるのに何故...
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い
君のことなんか
でも、好き, 好き, 好き
好きだから 遠くなってくよ
Original / Romaji Lyrics:
Kirai Kirai Kirai Kirai
Kimi no koto nanka
Demo suki suki suki
Suki dakara koko ga itai yo
Aishiteru so aishiteru
Sore dakega tsutaetakute
Demo kimi ga tooi yo
Konnani soba ni iru noni naze
Atarimae no koi ni akogare terunante
If dareka ni kika retemo
I cant say eien ai
I hope that ano futari wakare chaibai
Danante doukashiteru baka mitai watashi
You are the only one for me
Konnaru hazu jana katta
Aishiteru so Aishiteru
Sore dakega tsutaetakute
Demo kimi ga tooi yo
Konnani soba ni iru noni naze
Egao narabu yoko de
Uzukumaru Secret of mine
Tsurarete warattetemo so My heart naiteta
It's friday futari tetsunai kuteru egao
Tsurakute setsunakute me wo fuse ta
You are the only one for me
Doushite watashi janai no
Aishiteru so Aishiteru
Sore dakega tsutaetakute
Demo kimi ga tooi yo
Konnani soba ni iru noni naze
Aitakute Aenakute
Kotoba wa sunao ni narenakute
Kowashi Takunaikara
Nanimo nanimo ienai
Ima doko de nani omotte
Donna kyoku wo kiteruno
Tell me baby please oshiete
Kagena demo iikara My Heart
Aishiteru so Aishiteru
Sore dakega tsutaetakute
Demo kimi ga tooi yo
Konnani soba ni iru noni naze
Kirai Kirai Kirai Kirai
Kimi no Koto Nanka
Demo Suki Suki Suki
Suki dakara tooku natekuyo
English lysic:
I hate, I hate, I hate, I hate
Something about you
But I like, I like, I like
I like you so it hurts here (in my chest)
I love you, yeah, I love you
I just want to tell you that
But why do you seem so far away
despite that you are right beside me
I am longing for a normal relationship
Even if someone were to ask
I can't say eternal love
I hope that those two would break up
You tell me I want an idiot
You are the only one for me
There doesn't have to be a reason
I love you, yeah, I love you
I just want to tell you that
But why do you seem so far away
despite that you are right beside me?
A line of smile is formed by width
The crouching secret of mine
I laughed sheepishly so my heart didn't cry
It's Friday two of us can't share a smile
My eyes hold pain and loneliness
You are the only one for me
Why aren't I the same for you?
I love you, yeah, I love you
I just want to tell you that
But why do you seem so far away
despite that you are right beside me?
I miss you, i really miss you
Those words become true
I don't want to break, so
I can't say anything...anything
Where are you now, thinking of what?
What song are you listening to?
Tell me baby please enlighten me
To make my heart content
I love you, yeah, I love you
I just want to tell you that
But why do you seem so far away
despite that you are right beside me?
I hate, I hate, I hate, I hate
Something about you
But I like, I like, I like
I like it, so it's getting far away.
中文歌词：
讨厌、讨厌、讨厌、讨厌
关于你的事什么的
但其实喜欢…喜欢…喜欢…
正因为喜欢 这里（胸口）很痛哦
我爱你 是啊 我爱你
正因如此才想让你知道
但是啊 你太遥远了
明明就近在咫尺 为何…
理所当然的爱恋 为何如此憧憬
假设 就算被谁听见了
我也无法言语 什么也说不出
我希望… 那两人如果能分开就好了
但为何 我到底怎么了 像个笨蛋一样
你是我的唯一
不应该变成这样
我爱你 是啊 我爱你
正因如此才想让你知道
但是啊 你太遥远了
明明就近在咫尺 为何…
并排的笑脸在身边 我蹲坐着 属于我的秘密
即使受你影响而露出微笑 我的内心也在低泣
周五时 看到你们两人手牵手的画面
我痛苦万分地 遮掩住视线
你是我的唯一
为什么我却不是呢…
我爱你 是啊 我爱你
正因如此才想让你知道
但是啊 你太遥远了
明明就近在咫尺 为何…
想见你 不想见你
无法率直地告诉你
因为不想这一切被破坏掉
什么也…什么也说不出口
现在你身在何方 在想什么
又在听着怎么的旋律呢？
请告诉我 亲爱的 请告诉我
即使一点点也好
我爱你 是啊 我爱你
正因如此才想让你知道
但是啊 你太遥远了
明明就近在咫尺 为何…
讨厌、讨厌、讨厌、讨厌
关于你的事什么的
但其实喜欢…喜欢…喜欢…
正因为喜欢 才觉得遥远吧
歌词集合：
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い
Kirai Kirai Kirai Kirai
讨厌、讨厌、讨厌、讨厌
君のことなんか
Kimi no koto nanka
关于你的事什么的
でも、好き, 好き, 好き
Demo suki suki suki
但其实喜欢…喜欢…喜欢…
好きだから 胸(ここ)が痛いよ
Suki dakara koko ga itai yo
正因为喜欢 这里（胸口）很痛哦
アイシテル so アイシテル
Aishiteru so aishiteru
我爱你 是啊 我爱你
それだけが伝えたくて
Sore dakega tsutaetakute
正因如此才想让你知道
でも、キミが遠いよ
Demo kimi ga tooi yo
但是啊 你太遥远了
こんなに傍にいるのに何故...
Konnani soba ni iru noni naze
明明就近在咫尺 为何…
当たり前の恋に憧れてるなんて
Atarimae no koi ni akogare terunante
理所当然的爱恋 为何如此憧憬
If 誰かに聞かれても
If dareka ni kika retemo
假设 就算被谁听见了
I can't say 言えない
I cant say eien ai
我也无法言语 什么也说不出
I hope that...あの2人別れちゃえばいい
I hope that ano futari wakare chaibai
我希望… 那两人如果能分开就好了
だなんて、どうかしてる。バカみたい私...
Danante doukashiteru baka mitai watashi
但为何 我到底怎么了 像个笨蛋一样
You are the only one for me
You are the only one for me
你是我的唯一
こうなるはずじゃなかった
Konnaru hazu jana katta
不应该变成这样
アイシテル so アイシテル
Aishiteru so Aishiteru
我爱你 是啊 我爱你
それだけが伝えたくて
Sore dakega tsutaetakute
正因如此才想让你知道
でも、キミが遠いよ
Demo kimi ga tooi yo
但是啊 你太遥远了
こんなに傍にいるのに何故...
Konnani soba ni iru noni naze
明明就近在咫尺 为何…
笑顔並ぶ横で うずくまる Secret of mine
Egao narabu yoko de Uzukumaru Secret of mine
并排的笑脸在身边 我蹲坐着 属于我的秘密
つられて笑っててもそう My heart 泣いてた
Tsurarete warattetemo so My heart naiteta
即使受你影响而露出微笑 我的内心也在低泣
It's friday 2人手つないでる画(え)が
It's friday futari tetsunai kuteru egao
周五时 看到你们两人手牵手的画面
辛くて切なくて 目を伏せた
Tsurakute setsunakute me wo fuse ta
我痛苦万分地 遮掩住视线
You are the only one for me
You are the only one for me
你是我的唯一
どうして私じゃないの...
Doushite watashi janai no
为什么我却不是呢…
アイシテル so アイシテル
Aishiteru so Aishiteru
我爱你 是啊 我爱你
それだけが伝えたくて
Sore dakega tsutaetakute
正因如此才想让你知道
でも、キミが遠いよ
Demo kimi ga tooi yo
但是啊 你太遥远了
こんなに傍にいるのに何故...
Konnani soba ni iru noni naze
明明就近在咫尺 为何…
会いたくて、会えなくて、
Aitakute Aenakute
想见你 不想见你
言葉は素直になれなくて
Kotoba wa sunao ni narenakute
无法率直地告诉你
壊したくないから
Kowashi Takunaikara
因为不想这一切被破坏掉
何も…何も言えない
Nanimo nanimo ienai
什么也…什么也说不出口
今何処で何想って
Ima doko de nani omotte
现在你身在何方 在想什么
どんな曲を聴いてるの？
Donna kyoku wo kiteruno
又在听着怎么的旋律呢？
Tell me baby please 教えて
Tell me baby please oshiete
请告诉我 亲爱的 请告诉我
欠片でもいいから... Oh
Kagena demo iikara My Heart
即使一点点也好
アイシテル so アイシテル
Aishiteru so Aishiteru
我爱你 是啊 我爱你
それだけが伝えたくて
Sore dakega tsutaetakute
正因如此才想让你知道
でも、キミが遠いよ
Demo kimi ga tooi yo
但是啊 你太遥远了
こんなに傍にいるのに何故...
Konnani soba ni iru noni naze
明明就近在咫尺 为何…
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い
Kirai Kirai Kirai Kirai
讨厌、讨厌、讨厌、讨厌
君のことなんか
Kimi no Koto Nanka
关于你的事什么的
でも、好き, 好き, 好き
Demo Suki Suki Suki
但其实喜欢…喜欢…喜欢…
好きだから 遠くなってくよ
Suki dakara tooku natekuyo
正因为喜欢 才觉得遥远吧
